欢迎访问成人高考招生网第一时间发布成人高考动态

老师在线咨询系统
成人高考招生网 > 教育动态 > 正文

不可直译的英语,注意!不然就出糗了!

2015-12-18 10:24 来源:成人高考招生网 点击数:

不可直译的英语,注意!不然就出糗了!

  China policy 对华政策(不是“中国政策”)

  Chinese dragon 麒麟(不是“中国龙”)

  

不可直译的英语,注意!不然就出糗了!

  American beauty 一种玫瑰,名为“美国丽人”(不是“美国美女”)

  English disease 软骨病(不是“英国病”)

  Indian summer 愉快宁静的晚年(不是“印度的夏日”)

  Greek gift 害人的礼品(不是“希腊礼物”)

  Spanish athlete 吹牛的人(不是“西班牙运动员”)

  French chalk 滑石粉(不是“法国粉笔”)

  pull one's leg 开玩笑(不是“拉后腿”)

  in one's birthday suit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”)

  eat one's words 收回前言(不是“食言”)

  an apple of love 西红柿(不是“爱情之果”)

  handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字报”)

  bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)

  -------------------------------------------

  手机上也能学英语?还有机会和外教互动?

  搜索微信订阅号旅游英语

  关注即可预约外教+免费试听

来源:成人高考招生网-教育动态责编:互联网

推荐导读